binh cơ

Thân thiện

Vị tướng già đã tính toán binh cơ rất kỹ lưỡng trước khi xuất quân.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Stratégie militaire : "binh cơ" désigne l'art de planifier et de diriger des opérations militaires, les plans et les manœuvres d'une armée. C'est un terme archaïque.
   • Affaires militaires, mécanismes de l'armée : Le terme peut aussi se référer aux affaires, à l'organisation ou aux rouages de l'armée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua đang bàn binh cơ với các tướng lĩnh. (Le roi discute de stratégie militaire avec ses généraux.)
  • Ông ấy thông thạo binh cơ. (Il maîtrise les affaires militaires / la stratégie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou lorsqu'on évoque des récits anciens. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne pour parler de stratégie.

Variantes et mots apparentés

• Chiến lược (stratégie) : Terme moderne et général, beaucoup plus courant.
• Binh pháp (art de la guerre) : Se réfère souvent aux principes classiques de la guerre.
• Binh thư (traité de l'art militaire) : Livre ou manuel de stratégie militaire.

Synonymes

• Stratégie : Plan d'action à long terme ou dans un contexte compétitif (terme général moderne).
• Kế hoạch quân sự (plan militaire) : Plus concret, se concentre sur le plan d'opérations.

Expressions idiomatiques

• Bàn binh cơ : Tenir un conseil de guerre, discuter de stratégie militaire.
  • Các tướng họp kín để bàn binh cơ. (Les généraux se réunissent à huis clos pour tenir un conseil de guerre.)

Học thuật

1. (arch.) stratégie